-
1 трещина в дереве
Forestry: felling shake (образовавшаяся при валке) -
2 трещина в дереве
-
3 трещина в дереве
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > трещина в дереве
-
4 трещина на дереве
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > трещина на дереве
-
5 трещина на дереве
crevasse f du bois, fente f du boisРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > трещина на дереве
-
6 радиальная сердцевинная трещина в дереве
adjforestr. Kernkluft, KernrißУниверсальный русско-немецкий словарь > радиальная сердцевинная трещина в дереве
-
7 трещина
ж.1) crevasse f; fissure f ( небольшая); brisure f, fêlure f ( в чем-либо бьющемся); lézarde f (тк. в стене); gerçure f (в коже, в коре); craquelure f (в лаке, в слое краски); fendille f (в дереве, в железе)2) перен. ( в отношениях) fêlure f, fissure f; cassure f ( разрыв) -
8 трещина от солнца
Makarov: sun crack (на дереве) -
9 трещина
ж.1) crevasse f; fissure f ( небольшая); brisure f, fêlure f ( в чём-либо бьющемся); lézarde f (тк. в стене); gerçure f (в коже, в коре); craquelure f (в лаке, в слое краски); fendille f (в дереве, в железе)льди́на дала́ тре́щину — la glace s'est craquée
покры́тый ме́лкими тре́щинами — fendillé; craquelé ( об эмали)
* * *n1) gener. anfractuosité, discontinuité, fente, fissure (тж перен.), lézarde (в стене), renard (дающая течь), brèche, cassure, fendille, fracture (земной коры), fêlure, brisure, crevasse (на коже), flache (в горной породе), gerce (в доске, деревянном предмете), gerçure (на коже), rupture, étonnement (в здании)2) geol. diaclase, gouffre, joint, joindre joint3) milit. évent4) eng. bâillement, déchirement, fente de cassure, fil de mine, (поверхностная) gerçure, lithoclase (в горной породе), soiement, coupe, (мелкая) craquelure, délit, traverse (в горной породе)5) construct. langue6) anat. scissure7) metal. craquelure, criqûre, tapure, fendillement, crique8) mech.eng. doublure (в металле) -
10 трещина от мороза
-
11 трещина
(в дереве) хэне, хонё диал., сирнэ диал.; (от мороза) ӯде; дать трещину хаюп-мӣ, хирнэ-мӣ диал. -
12 Трещина поперечного сдвига в дереве
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Трещина поперечного сдвига в дереве
-
13 Трещина продольного сдвига в дереве
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Трещина продольного сдвига в дереве
-
14 трещина f на дереве
wood chink, wood crackСловарь по целлюлозно-бумажному производству > трещина f на дереве
-
15 сердцевинная (метиковая) трещина
сердцевинная (метиковая) трещина
Радиально направленная трещина в ядре, отходящая от сердцевины и имеющая значительную протяженность по длине лесоматериала. Возникает в растущем дереве и увеличивается в срубленной древесине при сушке, наблюдается на торцах лесоматериалов.
[ http://www.wood.ru/ru/slterm.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сердцевинная (метиковая) трещина
-
16 наружная трещина
1) Engineering: external crack2) Forestry: external crack (в дереве) -
17 Holzspalte
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Holzspalte
-
18 wood chink
The English-Russian dictionary of the Pulp and Paper Industry > wood chink
-
19 wood crack
The English-Russian dictionary of the Pulp and Paper Industry > wood crack
-
20 crevasse du bois
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > crevasse du bois
См. также в других словарях:
Трещина метиковая — Метиковая трещина Ндп. Метик Радиально направленная трещина в ядре, отходящая от сердцевины и и меющая значительную протяженность по длине сортимента (черт. 10 и 11 ). Примечания: 1. Возникает в растущем дереве и увеличивается в срубленной… … Словарь ГОСТированной лексики
Трещина морозная — Морозная трещина Ндп. Морозобоина Радиально направленная трещина, проходящая из заболони в ядро и име ю щая значительную протяженность по длине сортимента см. рис. Примечания: 1. Возникает в растущем дереве вод воздействием низких температур и… … Словарь ГОСТированной лексики
Метиковая трещина — Простой метик … Википедия
метиковая трещина — Ндп. метик Радиально направленная трещина в ядре, отходящая от сердцевины и имеющая значительную протяженность по длине сортимента. Примечания 1. Возникает в растущем дереве и увеличивается в срубленной древесине при сушке. 2. В круглых… … Справочник технического переводчика
сердцевинная (метиковая) трещина — Радиально направленная трещина в ядре, отходящая от сердцевины и имеющая значительную протяженность по длине лесоматериала. Возникает в растущем дереве и увеличивается в срубленной древесине при сушке, наблюдается на торцах лесоматериалов.… … Справочник технического переводчика
Метиковая трещина — 29. Метиковая трещина Ндп. Метик Радиально направленная трещина в ядре, отходящая от сердцевины и имеющая значительную протяженность по длине сортимента (черт. 10 и 11). Примечания: 1. Возникает в растущем дереве и увеличивается в срубленной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Морозная трещина — 33. Морозная трещина Ндп. Морозобоины Радиально направленная трещина, проходящая из заболони в ядро и имеющая значительную протяженность по длине сортимента (черт. 10). Примечания: 1. Возникает в растущем дереве вод воздействием низких температур … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Метиковая трещина — – радиально направленная трещина в ядре, отходящая от сердцевины и имеющая значительную протяженность по длине сортимента. Примечания: 1. Возникает в растущем дереве и увеличивается в срубленной древесине при сушке 2. В круглых… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Морозная трещина — – радиально направленная трещина, проходящая из заболони в ядро и имеющая значительную протяженность по длине сортимента. Примечания: 1. Возникает в растущем дереве под воздействием низких температур и сопровождается образованием на стволе… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ТРЕСКАТЬСЯ — или треснуть, лопаться, рваться, давать щели, щелиться. Лес трескается, от жара и от мороза, его рвет. Баран (кожа) трескается и лупится, а козел прочнее. Земля заскорузла, и трескается. Стакан треснул от кипятку. Стол треснул, словно из… … Толковый словарь Даля
чван — чванный, чванить(ся), укр. чванний надменный , чванитися, чвань ж. гордость, надменность . Возм., от звукоподражания, передающего болтовню, ср. чеш. čvaňhati, sе, čvaněti шлепать , первонач., возм., болтать ; см. Бернекер I, 175. С др. стороны … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
